1
00:00:04,000 --> 00:00:08,039
Πριν από επτά χρόνια, ο Τζον είχε μια σχέση
με μια γυναίκα στη δουλειά.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,439
έχω πάει
προσφέρεται οικειοθελής αποχώρηση.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,279
Πρέπει να κάνω περισσότερα στη δουλειά ή στον Μάρτιν
ποτέ δεν θα με κάνει σύντροφο.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,519
Θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,479
Πρέπει να κάνετε την παράδοση στο
αξιωματικός που θα ολοκληρώσει αυτή την υπόθεση.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ Ωραία. Ποιος είναι αυτός;

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,479
Αυτή.

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,199
Πριν πεθάνει τον άκουσα να μαλώνει
με κάποιον για «τον Στρατηγό».

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,239
Αυτή είναι η Fatemah Feyzi.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,759
«Θα υπάρξουν θύματα.

11
00:00:28,760 --> 00:00:32,440
'Αυτό θέλεις. Δεν είναι;
Να κάνει πάταγο ».

12
00:00:45,760 --> 00:00:49,000
Λοιπόν, η πρώτη ερώτηση
είναι «εκτίμηση».

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,559
Λοιπόν, θέλεις να πάμε πρώτα;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

14
00:00:52,560 --> 00:00:56,799
Λοιπόν, εκτιμώ ότι είσαι
λαμβάνοντας υπόψη τον πλεονασμό.

15
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Σειρά σου.

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
Εκτίμησα αυτή τη δουλειά
μου έδωσες πίσω το 2014.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Προορίζεται να το πάρεις αυτό
σοβαρά. Εντάξει.

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,920
Σε εκτιμώ πάντα
δίνοντάς μου μια δεύτερη ευκαιρία.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,119
Το εννοώ, πραγματικά.

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. Τι ακολουθεί;

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,319
Ένα παζλ.

22
00:01:21,320 --> 00:01:22,599
Κάτι που σε προβληματίζει

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
ή ότι δεν καταλαβαίνεις
σχετικά με τον σύντροφό σας.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
Θα ήθελες να παντρευτείς
κάποιος λίγο περισσότερο σαν τον Μάρτιν;

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Η ιδέα κάποιου άλλου, είναι...

26
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
...είναι περίπλοκο.

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,000
Τι;

28
00:01:44,120 --> 00:01:49,520
Είναι εντάξει να το λες αυτό μερικές φορές
Μακάρι να είχαμε μια πιο φυσιολογική ζωή.

29
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Νόμιζα ότι θα έλεγες «Όχι».

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Θα προτιμούσατε να πω ψέματα;

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Μούμια;

32
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
θα πάω.

33
00:02:07,120 --> 00:02:08,640
Έλα ρε φίλε,
ας σε ντυθούμε.

34
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

35
00:02:14,840 --> 00:02:17,480
Λοιπόν, έχω αποκρυπτογραφήσει τα πάντα
στο φορητό υπολογιστή του Ehsan.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
Έχουμε πολλά έγγραφα
στα αγγλικά και στα φαρσί.

37
00:02:23,320 --> 00:02:26,879
Πολλές εικόνες,
εικόνες βίντεο, εικόνες,

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,479
λήψη οθόνης μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
δικτυακοί σύνδεσμοι, εσείς το όνομα.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,879
Σε κάθε ένα,
από όσο μπορώ να δω,

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,119
Η Fatemah Feyzi είναι το θέμα.

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,199
Μοιάζει με τον Ehsan Taremi
την παρακολουθούσε.

42
00:02:37,200 --> 00:02:40,279
Γνωρίζουμε τον ιρανικό στρατό
χρησιμοποιημένες εγκληματικές συμμορίες,

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,519
όπως αυτό που διευθύνει ο Craig Beeston,
να πραγματοποιήσει επιθέσεις σε αντιφρονούντες

44
00:02:43,520 --> 00:02:45,839
και των ΜΜΕ
που μιλούν εναντίον τους.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Ευχαριστώ για την σύντομη.

46
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Αλλά δεν ακούω συγγνώμη
που πήγα ξανά πίσω από την πλάτη μου.

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,319
Ήμουν στο Μάντσεστερ με τον Τζον.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,159
Κατάλαβα ότι είχε κάτι
και έτσι τον στήριξα. Είναι πάνω μου.

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,519
βλέπω.

50
00:02:58,520 --> 00:03:02,959
Είσαι νέος, οπότε μπορεί να σου αξίζει
γνωρίζοντας ότι ο John και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω,

51
00:03:02,960 --> 00:03:06,079
και μπορώ να μυρίσω το blag
από εκατό βήματα.

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,639
Ο Εχσάν Ταρέμι με προειδοποίησε
ότι υπάρχουν πολλές ζωές σε κίνδυνο.

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,759
Fatemah Feyzi
θα κάνει ομιλία την επόμενη εβδομάδα

54
00:03:11,760 --> 00:03:13,759
σε πανεπιστήμιο στο Λίβερπουλ
σε 200 άτομα.

55
00:03:13,760 --> 00:03:16,079
Τώρα, ξέρουμε εκεί
είναι σκληροπυρηνικοί στο Ιράν

56
00:03:16,080 --> 00:03:17,679
που αντιτίθενται
εμπλοκή του Ηνωμένου Βασιλείου

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,319
στις συνομιλίες για την αποπυρηνικοποίηση.

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
Θέλουν να πάρουν θέση
με επίθεση σε περισσότερα από ένα άτομα.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
ΧΤΥΠΗΜΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Η ΣΙΜΟΝΕ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
Ευχαριστώ, Έμιλυ.

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,519
Όλα αυτά θα χρειάζονταν απογραφή
από τα ανώτερα στελέχη.

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,559
Γιατί; Γιατί;
Ερχομαι.

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,319
Θα φανούμε γελοίοι
κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
για ιρανικό τρομοκρατικό σχέδιο
χωρίς κανένα πραγματικό στοιχείο.

65
00:03:41,480 --> 00:03:44,559
Φαίνεσαι διψασμένος, Τζον.
Να γίνω μητέρα;

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Γιατί όχι;
Σου λείπει μόνο το πίνι.

67
00:03:48,160 --> 00:03:49,439
Έχεις ακόμα ζάχαρη, Τζον;

68
00:03:49,440 --> 00:03:51,519
Δύο παρακαλώ, Γρηγόρης,
με μια σταγόνα συνηθισμένο γάλα.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,839
Συνηθισμένο γάλα;
Τώρα, δεν είναι μεγάλο,

70
00:03:53,840 --> 00:03:57,799
αλλά ξέρουμε ότι η αγελάδα δεν υποθέτει πλέον
ο μανδύας του κανονιστικού προνομίου

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,679
πάνω από γάλα βρώμης ή σόγια;

72
00:03:59,680 --> 00:04:01,799
Ξέρεις,
Το βρίσκω βαθιά προβληματικό,

73
00:04:01,800 --> 00:04:04,559
με τον τρόπο που το έκανες εσκεμμένα
απέκλεισε το γάλα αμυγδάλου από αυτό.

74
00:04:04,560 --> 00:04:05,679
Τότε πες μου, Γρηγόρης,

75
00:04:05,680 --> 00:04:07,759
που θα μιλήσει για τους ταπεινούς
και καταπιεσμένη καρύδα;

76
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
Η ΣΙΜΟΝΕ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
Συγγνώμη.

77
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Τι γίνεται με τον πληροφοριοδότη σας;

78
00:04:13,080 --> 00:04:16,479
Η Μόνα Ταρέμι μας έδωσε προβάδισμα
σε κάποιον που λέγεται "ο Στρατηγός".

79
00:04:16,480 --> 00:04:18,760
Θα μιλούσαμε
στην Ιορδανία σχετικά. Σας ευχαριστώ.

80
00:04:25,160 --> 00:04:28,719
Εντάξει, μπορείτε να συνεχίσετε με αυτό
για την ώρα,

81
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
αλλά η Mehreen διευθύνει την εκπομπή.

82
00:04:30,600 --> 00:04:33,919
Πήγαινε και μίλα στη Φατεμά.
Και κρατάς επαφή μαζί μου, ναι;

83
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Θα κάνει.
Σας ευχαριστώ.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

85
00:04:44,480 --> 00:04:45,879
«Τι πιστεύεις για τον Γκρεγκ;»

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Συνηθισμένος Milk Guy;
Χμμ.

87
00:04:48,960 --> 00:04:51,239
Προφανώς δεν είναι
ο καλύτερός σου φίλος.

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
Έβαλα στοιχεία στο τραπέζι
και συνεχίζει να μαζεύει.

89
00:04:54,680 --> 00:04:58,959
Δηλαδή, με μισεί
ή είναι κάτι άλλο αυτό;

90
00:04:58,960 --> 00:05:01,120
Νομίζω ότι το μίσος είναι μια δυνατή λέξη, Τζον.

91
00:05:02,880 --> 00:05:05,079
Τι κι αν κάποιος από μέσα
της οργάνωσης

92
00:05:05,080 --> 00:05:06,679
Έδωσα στη Beeston τη διεύθυνσή μου;

93
00:05:06,680 --> 00:05:10,079
Οι γκάνγκστερ δεν παίρνουν κόσμο
εντός της υπηρεσίας ασφαλείας.

94
00:05:10,080 --> 00:05:13,519
Θεέ μου, είσαι μπελάς.
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν;

95
00:05:13,520 --> 00:05:16,319
Δεν είναι περίεργο που το προσπαθούν
να σας διαχειριστεί εκτός του οργανισμού.

96
00:05:16,320 --> 00:05:17,439
ΚΑΛΑΓΑ

97
00:05:17,440 --> 00:05:20,279
Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία
είναι, μέχρι σήμερα,

98
00:05:20,280 --> 00:05:23,839
η συγκεντρωτική κραυγή για το δικαίωμα
στην αυτοδιάθεση.

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,239
Και αυτό είναι αγώνας

100
00:05:25,240 --> 00:05:29,239
πρέπει να είμαστε όλοι έτοιμοι να συνεχίσουμε
για όσο διάστημα χρειαστεί.

101
00:05:29,240 --> 00:05:33,399
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να ηγούμαστε.
Και θα το κάνω.

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,999
Κάντε πίσω!
BELL DINGS

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,359
ΦΥΛΙΑ

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,199
Είχα το πρώτο μου
Προειδοποίηση απειλής για τη ζωή

105
00:05:38,200 --> 00:05:40,359
από την αστυνομία πριν από δέκα χρόνια.

106
00:05:40,360 --> 00:05:43,319
Λυπάμαι, αλλά αν σταματήσω
κάθε φορά που κινδυνεύει η ζωή μου,

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,559
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα.

108
00:05:44,560 --> 00:05:47,679
Δεν πρόκειται μόνο για
μια πιθανή απειλή για τη ζωή ΣΑΣ.

109
00:05:47,680 --> 00:05:49,759
πιστεύουμε
ότι στοχεύουν την ομιλία σας

110
00:05:49,760 --> 00:05:51,719
στο Liverpool Central University.

111
00:05:51,720 --> 00:05:53,119
Ποια είναι τα στοιχεία σας;

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,319
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε
αυτές οι πληροφορίες αυτή τη στιγμή.

113
00:05:55,320 --> 00:05:58,079
Αν δεν δω στοιχεία,
Δεν ακυρώνω.

114
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Δεν θα τρομάξω
και ούτε οι υποστηρικτές μου.

115
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
Παλεύουμε δεκαετίες!

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,920
Και τέλος,
η Δύση ακούει τη φωνή μας.

117
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Γνωρίζετε τον Ehsan Taremi;

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,399
Κάνατε μια ομιλία
στην Ομάδα Δράσης των Περσών Γυναικών.

119
00:06:19,400 --> 00:06:21,679
Είδες τη γυναίκα του,
Mona Taremi, εκεί;

120
00:06:21,680 --> 00:06:26,039
Έκανα την ομιλία πριν από μερικούς μήνες.
Δεν θυμάμαι να τη γνώρισα.

121
00:06:26,040 --> 00:06:27,599
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

122
00:06:27,600 --> 00:06:29,799
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θυμάσαι τον Εχσάν; Σε ήξερε.

123
00:06:29,800 --> 00:06:32,239
Στην πραγματικότητα, πήρε πολλά
ενδιαφέρον για τις κινήσεις σας.

124
00:06:32,240 --> 00:06:34,279
Ο Εχσάν Ταρέμι δολοφονήθηκε πρόσφατα

125
00:06:34,280 --> 00:06:36,159
και προσπαθουμε
για να δημιουργήσετε μια σύνδεση.

126
00:06:36,160 --> 00:06:37,200
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,560
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω.

128
00:06:44,320 --> 00:06:47,079
Πέντε κιλά προϊόν Beeston
λείπει.

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,039
Μμ-χμ. ξέρω. Αλλά το ξέρω
αυτό δεν είναι επίπτωση στα ναρκωτικά.

130
00:06:50,040 --> 00:06:52,159
Αλλά υπάρχει ένα προφανές κίνητρο
για τη δολοφονία του Εχσάν.

131
00:06:52,160 --> 00:06:53,879
Λοιπόν, τι ήταν αυτό το χάλι
με την Beeston

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,439
όπου μας κατέβασε
στην αποθήκη;

133
00:06:55,440 --> 00:06:57,799
Θέλουν πίσω τον εξοπλισμό τους
και νομίζουν ότι η Μόνα το έχει.

134
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στη Μόνα ξανά. συμφωνώ.

135
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Νομίζω ότι κρατάει
κάτι πίσω από εμάς. μμ.

136
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Πρέπει να είναι άθλια κολλημένη
ένα ασφαλές σπίτι για το περσικό νέο έτος.

137
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Πώς τα πάει;
Ναι, εντάξει. Περνώ.

138
00:07:14,760 --> 00:07:17,239
Γεια σου, Μόνα, σου έβαλα έναν καφέ.

139
00:07:17,240 --> 00:07:20,039
Είμαστε ασφαλείς εδώ;
Ναι, ναι. Σου υπόσχομαι, είσαι.

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,999
Κοίτα, ήθελα να ρωτήσω,

141
00:07:22,000 --> 00:07:26,759
ανέφερε ποτέ ο Εχσάν κάποια ανησυχία
για την ασφάλεια της Fatemah Feyzi;

142
00:07:26,760 --> 00:07:30,759
Όχι, αλλά όλοι ξέρουν αν μιλάς
ενάντια στην κυβέρνηση στο Ιράν,

143
00:07:30,760 --> 00:07:32,239
μπορεί να αντιμετωπίσετε κίνδυνο.

144
00:07:32,240 --> 00:07:34,479
Είχαμε κάποιες πληροφορίες ότι ο Εχσάν

145
00:07:34,480 --> 00:07:37,919
μπορεί να έκλεψε πέντε κιλά
της ηρωίνης του Craig Beeston.

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,119
Ehsan... Ο Ehsan δεν θα το έκανε αυτό.

147
00:07:40,120 --> 00:07:43,119
Αφού σκοτώθηκε ο Εχσάν υπήρξε
ενδελεχής έρευνα της περιουσίας σας,

148
00:07:43,120 --> 00:07:46,399
αλλά αναρωτιόμουν
αν είχες κάπου αλλού,

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,439
ίσως στο όνομα κάποιου άλλου.

150
00:07:48,440 --> 00:07:52,040
Ένα κλείδωμα ή μια μονάδα αποθήκευσης,
ένα καθιστικό;

151
00:07:55,280 --> 00:07:56,519
Τι είναι αυτό;

152
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

153
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
Ο Εχσάν ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν θα έπαιρνε αυτή τη βρωμιά.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Σαράντα εννέα χρόνια.
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό;

155
00:09:14,880 --> 00:09:16,519
Θέλεις απάντηση;

156
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε, στην πραγματικότητα, μπαμπά.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,319
Συμβατότητα, κοινά ενδιαφέροντα,

158
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
και να κατανοήσουν ποιος είναι υπεύθυνος.

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,359
Πρέπει επίσης να κρατήσει κανείς
η φλόγα του πάθους...

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,559
Ω, Θεέ μου. Όχι, μπαμπά.
Γκράχαμ, η τραπεζαρία!

161
00:09:30,560 --> 00:09:32,879
Όχι, όχι, συνεχίζεις, Γκράχαμ.
Κάποιος ανέβασε το ποτήρι του.

162
00:09:32,880 --> 00:09:34,999
Ο ΤΖΟΝ ΧΑΚΕΛΣ

163
00:09:35,000 --> 00:09:36,279
Πώς είναι η μητέρα σου, Γιάννη;

164
00:09:36,280 --> 00:09:38,519
Α, είναι καλή.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

165
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
Πώς είναι τα πόδια της;

166
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Δεν είναι τόσο καλοί.

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,759
Αλλά έχει ένα από αυτά
σκούτερ κινητικότητας

168
00:09:44,760 --> 00:09:46,239
που τσακίζει.

169
00:09:46,240 --> 00:09:48,719
Ειλικρινά, ορκίζομαι ότι το παίρνει
έως και 60 μίλια την ώρα.

170
00:09:48,720 --> 00:09:53,159
Χρειαζόμαστε πραγματικά να...
σήκω να τη δεις με τα παιδιά.

171
00:09:53,160 --> 00:09:54,599
Έχει περάσει καιρός.

172
00:09:54,600 --> 00:09:57,640
Η Κλερ έλεγε ότι σκέφτεσαι
μιας αλλαγής καριέρας.

173
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Όχι.

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,919
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις τίποτα.

175
00:10:05,920 --> 00:10:10,079
Και, ε... δεν ξέρω
αν υπάρχει κάτι

176
00:10:10,080 --> 00:10:12,719
σε αυτή την προσφορά
της οικειοθελούς αποχώρησης.

177
00:10:12,720 --> 00:10:16,359
Αλλά έχετε δώσει πάνω από 20 χρόνια
της υπηρεσίας στη χώρα.

178
00:10:16,360 --> 00:10:21,279
Γκράχαμ, μην ανακατεύεσαι, αγάπη μου.
Ο Γιάννης έκανε τα καλά του.

179
00:10:21,280 --> 00:10:24,799
Γιατί να μην πάμε στον ιδιωτικό τομέα
και να κερδίσω κάποια χρήματα,

180
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
και πάρτε λίγο από το στέλεχος
από την Κλερ;

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

182
00:10:45,120 --> 00:10:46,759
Πάντα κάνουμε πράγματα
με την οικογένειά σου.

183
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Λοιπόν, ζούμε στο Λονδίνο.

184
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Πρέπει να καλέσουμε τη μαμά μου κάτω
για τα φετινά Χριστούγεννα.

185
00:10:57,680 --> 00:10:59,639
Πραγματικά;

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,799
Γιατί όχι;

187
00:11:00,800 --> 00:11:03,079
Δεν με πειράζει
κατεβαίνοντας για τα Χριστούγεννα.

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,439
Αλλά καταλήγω
τρέχοντας πίσω της.

189
00:11:05,440 --> 00:11:08,759
Την τελευταία φορά έφυγες για δουλειά
και με άφησε μαζί της και τα παιδιά.

190
00:11:08,760 --> 00:11:10,759
Ο Κιτ ήταν μόλις τριών μηνών.

191
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
Εντάξει. Τότε δεν θα την καλέσουμε.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,439
Ο πατέρας σου με έβαλε πραγματικά
επί τόπου απόψε.

193
00:11:20,440 --> 00:11:23,999
Λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά ανησυχεί για μένα.

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Δεν μου το είπες
δεν παίρνεις την απόλυση.

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Ο Μάρτιν μου πρόσφερε συνεργάτη σήμερα.

196
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
Το έκανε;

197
00:11:45,040 --> 00:11:47,079
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Τι είπατε;

198
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
Είπα ευχαριστώ πολύ,

199
00:11:49,280 --> 00:11:52,519
αλλά ότι θα ήθελα να κοιμηθώ σε αυτό
και να το συζητήσω με τον άντρα μου.

200
00:11:52,520 --> 00:11:54,999
Είναι πολύ μεγαλύτερη ευθύνη,
και ο Κιτ είναι ακόμα νέος. Ναι.

201
00:11:55,000 --> 00:11:57,279
Αλλά, όχι, ίσως θα έπρεπε να είμαι
λίγο περισσότερο σαν εσένα.

202
00:11:57,280 --> 00:12:00,239
Μόνο για μένα.
Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς μου.

203
00:12:00,240 --> 00:12:02,199
Λοιπόν, ο πατέρας σου,
έχει πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι;

204
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Καλές σχέσεις
βασίζονται στη συμβατότητα.

205
00:12:06,360 --> 00:12:08,279
Και ίσως είμαστε απλά... δεν είμαστε.

206
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
Και είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα ήταν πολύ πιο χαρούμενος

207
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
αν παντρευόσουν
κάποιον σαν τον Μάρτιν.

208
00:12:21,080 --> 00:12:25,119
Δυστυχώς, ο Εχσάν Ταρέμι πέθανε
γιατί έκλεψε ηρωίνη

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,079
με δρομική αξία
ίσως μισό εκατομμύριο λίρες.

210
00:12:28,080 --> 00:12:31,479
Που, στον κόσμο του Craig Beeston,
σίγουρα σας εγγυάται ένα OBE.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
Ένα OBE;
Ένα πίσω από το αυτί.

212
00:12:35,320 --> 00:12:36,759
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω,

213
00:12:36,760 --> 00:12:40,080
αλλά ανέφερα ότι μπορεί να ήσουν
υπερ-υπερβολικά αυτό. Συγχαρητήρια.

214
00:12:41,520 --> 00:12:42,719
Ευχαριστώ Mehreen.

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,799
Η δουλειά σου ήταν πρώτης τάξεως
σε αυτό.

216
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
Θα τραγουδήσω με έναν ακόμη μεγαλύτερο
χαρά στη χορωδία απόψε.

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,759
Νοκ άουτ τον εαυτό σου, Γκρεγκ.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,119
Θα πρέπει να έρθεις μαζί.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια υπέροχη φωνή.

219
00:12:51,120 --> 00:12:53,799
Ονομάζεται Άγγελοι της Στέλλας.
Ιδρύθηκε στα χρόνια του Ρίμινγκτον.

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
Θα θέλατε εσείς και ο Γκρεγκ να δώσετε
Ο Γιάννης κι εγώ μια στιγμή μόνοι, παρακαλώ;

221
00:13:06,120 --> 00:13:10,039
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.
Νομίζω ότι φυτεύτηκε ηρωίνη.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,879
Έχετε αποδείξεις
για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό,

223
00:13:11,880 --> 00:13:13,399
ή είναι αυτό ένα άλλο εντερικό συναίσθημα;

224
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
Τι κι αν ο Beeston προσπαθούσε
να μας πετάξουν από το μονοπάτι;

225
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
Φυτεύει την ηρωίνη για να αποσπάσει την προσοχή

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
από το πολύ πραγματικό και παρόν
απειλή για την εθνική ασφάλεια.

227
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
Η κρίση σου έλειπε
σε όλη τη διαδρομή τον τελευταίο καιρό.

228
00:13:31,640 --> 00:13:33,439
Είμαι φίλος σου,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω -

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,439
τα πράγματα δεν σου φαίνονται καλά.

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,679
Είναι από τα χέρια μου,
οπότε θα πρέπει να γίνει έρευνα

231
00:13:37,680 --> 00:13:40,479
στον Εχσάν και στον θάνατο του δολοφόνου του.
Για ποιο λόγο;

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,839
Μπορώ να συγκρατήσω τα ανώτερα στελέχη

233
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
αρκεί να είσαι στο δρόμο σου
έξω από το κτίριο,

234
00:13:43,680 --> 00:13:45,519
αλλά αν μείνεις...
Τότε τι;

235
00:13:45,520 --> 00:13:48,239
«Εσείς, κύριε Τζον Χιουζ, θα σας πάρουν
στην πλατεία του χωριού

236
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
«και δημοσίως μαστιγώθηκε». Είναι αυτό;

237
00:13:52,480 --> 00:13:56,599
Δεν μπορείτε να μείνετε στο State Threats.
Θα σας ενημερώσω για τις επιλογές σας.

238
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Τέτοιες όπως είναι.

239
00:14:08,520 --> 00:14:09,679
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

240
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Είσαι εντάξει;

241
00:14:12,680 --> 00:14:14,719
Ναι, καλά. Εσύ;

242
00:14:14,720 --> 00:14:17,719
Χα. εννοούσα
να συζητηθεί η παράδοση

243
00:14:17,720 --> 00:14:19,359
της υπόθεσης Taremi με την αστυνομία,

244
00:14:19,360 --> 00:14:21,959
αλλά η τηλεδιάσκεψη
επαναπρογραμματίστηκε.

245
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Πόσο ενοχλητικό.
Ναι.

246
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

247
00:14:26,840 --> 00:14:29,319
Έχω μαζί μου τον Αλί.
Ο γιος σου;

248
00:14:29,320 --> 00:14:32,159
Ε, δεν θα είμαι μέσα τη Δευτέρα, FYI.

249
00:14:32,160 --> 00:14:36,999
Δροσερός. Καλή σου μέρα.
Χα! Μόλις. Είμαι στο οικογενειακό δικαστήριο.

250
00:14:37,000 --> 00:14:39,919
Ο πρώην μου θέλει να μετακομίσει στο εξωτερικό με τον Ali.
Ω, σκατά.

251
00:14:39,920 --> 00:14:42,719
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί, μπορώ;
Δεν θα τον δω ποτέ.

252
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
Μην χωρίσεις, Τζον.
Είναι ένας εφιάλτης.

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
ΠΙΑΤΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ

254
00:15:01,280 --> 00:15:02,519
Βράδυ.
Γεια.

255
00:15:02,520 --> 00:15:03,799
Πού είναι η Κλερ;

256
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Ε, είναι έξω για δείπνο
με το αφεντικό της.

257
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
Η Κλόε μόλις ανέβηκε.

258
00:15:13,960 --> 00:15:16,639
«Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;».

259
00:15:16,640 --> 00:15:20,159
Ναι, ευχαριστώ,
και ένα καθυστερημένο καλωσόρισμα στο σπίτι μας.

260
00:15:20,160 --> 00:15:23,959
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος εδώ...
ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι εδώ.

261
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Πολύ καλό. Πάμε για ύπνο;

262
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

263
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Καληνύχτα γλυκιά μου.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,639
Πατερούλης;
Ναι;

265
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Εσύ και η μαμά παίρνετε διαζύγιο;

266
00:15:46,240 --> 00:15:49,639
Όχι. Πού το άκουσες αυτό;

267
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Η μαμά μιλούσε στη γιαγιά
και ο παππούς G πριν γυρίσεις σπίτι.

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,359
Η μαμά πρέπει να μιλούσε
για έναν από τους φίλους της.

269
00:15:57,360 --> 00:15:59,359
Είπε το όνομά σου.

270
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Θα ζήσουμε
σε διαφορετικά σπίτια; Όχι.

271
00:16:02,760 --> 00:16:04,919
Όχι, δεν θα ζήσουμε
σε διαφορετικά σπίτια.

272
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Θα ζήσουμε εδώ μαζί.

273
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Μην ανησυχείς.

274
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
Γεια σου.

275
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
σε αγαπώ.
Αγαπώ κι εσένα.

276
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
ΦΙΛΑΕΙ
Ελάτε. Κοιμήσου.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

278
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
ΓΥΑΛΙΝΑ ΚΛΙΝΚ,
ΥΓΡΑ ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,119
Θα μπορούσες να μου πεις
έβγαινες έξω.

280
00:16:56,120 --> 00:16:59,000
ΓΕΛΑΕΙ
Έχω ανησυχήσει.

281
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Ήταν ένα δείπνο εργασίας.
Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.

282
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Δεν χρειάζεται να με διδάξεις
ένα μάθημα, Κλερ.

283
00:17:12,120 --> 00:17:14,200
Δέχτηκα την πρόταση του Μάρτιν...

284
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
...να γίνεις συνεργάτης
στο ιατρείο GP.

285
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Συγχαρητήρια.

286
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
Πώς ήταν το δείπνο;
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

287
00:17:27,400 --> 00:17:30,479
Καλός. Χαίρομαι που πέρασες όμορφα.

288
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
Ο Μάρτιν δεν είναι τόσο βαρετός
μόλις πιεις ένα ποτό μέσα του.

289
00:17:42,080 --> 00:17:45,159
Αν ήταν δουλειά, γιατί το έκανες
να έρθεις σπίτι για να τα μαζέψεις όλα;

290
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Γαμώτο, Τζον.

291
00:17:54,360 --> 00:17:55,759
Φαίνεσαι όμορφη.

292
00:17:55,760 --> 00:17:57,839
Ω, όχι, όχι, όχι.

293
00:17:57,840 --> 00:18:00,159
Δεν θα γοητεύσεις τον τρόπο σου
έξω από αυτό.

294
00:18:00,160 --> 00:18:01,399
Βάζω στοίχημα ότι έγλειφε τα χείλη του

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,159
σας προσφέρει μια νέα δουλειά
και αύξηση μισθού.

296
00:18:03,160 --> 00:18:06,079
Κέρδισα την προαγωγή μου
μέσα από τη σκληρή δουλειά και τη δωρεά,

297
00:18:06,080 --> 00:18:08,679
με δύο μικρά παιδιά
και γαμώ τη βοήθεια από σένα.

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,519
ΓΕΛΑΕΙ
Πάντα του άρεσες.

299
00:18:10,520 --> 00:18:12,839
Ξέρεις τι έχω μάθει
για τη δουλειά σου;

300
00:18:12,840 --> 00:18:16,399
Είναι ότι σου έχει δοθεί
μια ύποπτη και παρανοϊκή νοοτροπία.

301
00:18:16,400 --> 00:18:18,359
Και είναι μόνο χειρότερο
καθώς γέρασες.

302
00:18:18,360 --> 00:18:21,360
Γιατί με καυτηριάζεις;
Α, δεν κάνω γκάζι σε κανέναν.

303
00:18:25,680 --> 00:18:29,319
Τον θέλεις;
Τι;

304
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Σας αρέσει ο Martin;

305
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
Γιατί;

306
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
«Δεν με εμπιστεύεσαι;»

307
00:18:52,080 --> 00:18:53,839
«Ο Πρωθυπουργός
είναι στο δρόμο του

308
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
στον Λευκό Οίκο ξανά
σήμερα το πρωί

309
00:18:55,600 --> 00:18:59,519
«καθώς εντείνει τις προσπάθειες για μεσολάβηση
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ιράν,

310
00:18:59,520 --> 00:19:04,239
«Καθώς οι εντάσεις αυξάνονται ξανά
αυτό που ισχυρίζεται ο Αγιατολάχ Αλί Χαμενεΐ

311
00:19:04,240 --> 00:19:07,479
είναι ο άμαχος του Ιράν
πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας.

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,439
«Έχει φημολογηθεί
εδώ και λίγο καιρό

313
00:19:09,440 --> 00:19:12,879
«τα σκληροπυρηνικά στοιχεία
έχουν κινηθεί εναντίον αξιωματούχων

314
00:19:12,880 --> 00:19:17,199
και μέλη της Ρεπουμπλικανικής Φρουράς
που επέζησε από τους ισραηλινούς βομβαρδισμούς

315
00:19:17,200 --> 00:19:20,079
«και είναι ύποπτοι
της προδοσίας του καθεστώτος.

316
00:19:20,080 --> 00:19:22,199
«Τα χαρακτηρίζονται ως εχθροί του...»

317
00:19:22,200 --> 00:19:23,839
πως τα πας

318
00:19:23,840 --> 00:19:25,599
τακτοποιώντας
τα χαρτιά του Εχσάν Ταρέμι;

319
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Κολυμπώντας, Γρηγόρης.

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,119
Άκουσα ότι ο Simone έχει κάτι άλλο
παρατάχτηκε για σένα.

321
00:19:30,120 --> 00:19:32,959
Είμαι σίγουρος αν έχει,
Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα.

322
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Βασιλικά ανάκτορα και κολώνες.

323
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Υπάρχει μια ευκαιρία
στο κάστρο του Ουίνδσορ.

324
00:19:41,400 --> 00:19:45,320
Λοιπόν, ανυπομονώ να ρίξω
ένα δαχτυλίδι από ατσάλι γύρω από την Αυτού Μεγαλειότητα.

325
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

326
00:20:11,560 --> 00:20:13,599
Ρούντι, γιος;
Αρχηγός.

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,399
Κρατάς ακόμα κάποιο κιτ
στις Τεχνικές Λύσεις;

328
00:20:16,400 --> 00:20:18,479
Τι λέμε;
Tracker με μικρόφωνο.

329
00:20:18,480 --> 00:20:20,479
Ε, θα έπρεπε να ανέβεις πάνω
για αυτό.

330
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Και η διαχείριση θα χρειαστεί
για να το υπογράψω.

331
00:20:23,560 --> 00:20:27,480
Α... θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά
σε έναν Dr Martin Leonard για μένα;

332
00:20:28,600 --> 00:20:31,639
Leonard and Partners Medical Centre.
Τελείωσαν στο Balham.

333
00:20:31,640 --> 00:20:34,559
Είναι συνδεδεμένος με τον Ehsan Taremi
έρευνα, είναι αυτός;

334
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Κοίτα, μην κάνεις ερωτήσεις,
Δεν λέω ψέματα;

335
00:20:38,440 --> 00:20:41,159
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

336
00:20:41,160 --> 00:20:43,519
Σου χρωστάω μια πίντα
από εκείνο το χάλι hipster IPA που σου αρέσει.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,600
Είναι όλα καλά.
Θα σας ενημερώσω.

338
00:20:49,360 --> 00:20:52,359
Αυτό πρέπει να το κάνει για εσάς, κύριε.
Ωραίο και διακριτικό.

339
00:20:52,360 --> 00:20:55,239
Θα συνδεθεί με το τηλέφωνό μου;
Θα το κάνει.

340
00:20:55,240 --> 00:20:57,959
Πόσο είναι αυτό;
Αυτό είναι £212, παρακαλώ.

341
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
ΕΚΣΠΝΕΙ
Θα είναι μετρητά ή κάρτα;

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,400
Κάρτα, παρακαλώ.

343
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Σας ευχαριστώ.

344
00:21:31,160 --> 00:21:33,359
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

345
00:21:33,360 --> 00:21:34,680
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

346
00:21:36,200 --> 00:21:38,199
Καλούν τον Κρεγκ Μπίστον
«Ο Στρατηγός»;

347
00:21:38,200 --> 00:21:40,999
Όχι.
Ποιος είναι λοιπόν;

348
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι ο Κρεγκ.

349
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
Γιατί ακολουθούσε ο Εχσάν Ταρέμι
αυτός ο αντιφρονών, η Φατεμά Φεϊζί;

350
00:21:52,240 --> 00:21:53,839
Πώς ξέρετε για αυτό;

351
00:21:53,840 --> 00:21:55,959
Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος
Μιλάω φίλε.

352
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
ΣΚΟΥΦΣ Αυτό είναι επώδυνο, δηλαδή.

353
00:21:59,960 --> 00:22:03,719
Σχεδιάζει ο Craig μια επιτυχία στη Fatemah;
Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό.

354
00:22:03,720 --> 00:22:05,599
Καλύτερα να αρχίσετε να κερδίζετε
αυτά τα 500 λιντ, γιε.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
είμαι.
Δεν είσαι. Δεν μου έδωσες τίποτα.

356
00:22:08,960 --> 00:22:12,519
Ο Εχσάν ρωτήθηκε σίγουρα από τον Κρεγκ
για να παρακολουθήσω την Fatemah.

357
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

358
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Και τι γίνεται με τον Στρατηγό;

359
00:22:19,200 --> 00:22:20,759
Αυτό θα σου κοστίσει,
δηλαδή φίλε.

360
00:22:20,760 --> 00:22:22,959
Δεν παίρνεις
άλλα λεφτά από μένα.

361
00:22:22,960 --> 00:22:25,559
να σου πω τι...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

362
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
...δεν είναι καν Άγγλος.

363
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Είναι Ιρανός;

364
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Είναι πιθανό να θέλουν να κάνουν Fatemah.

365
00:22:37,920 --> 00:22:41,200
Αλλά μόνο ο Κρεγκ και ο Κάρλσον
και ο Γουέσλι θα το ήξερε.

366
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
'Ο φόβος'
από τη Λίλι Άλεν

367
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Γαμώτο!

368
00:24:12,840 --> 00:24:14,639
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

369
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
Εντάξει, συνέχισε λοιπόν.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

370
00:24:22,160 --> 00:24:25,599
«Μόλις είσαι, μεγάλε.
Πες το κάτω.

371
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Υγεία, μούτρα.

372
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Αχ. Πάλι χάνεις, σωστά;
Σώπα, φίλε. Ήμουν όρθιος πριν.

373
00:24:49,720 --> 00:24:52,399
ΗΧΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΡΟΥΤΩΝ

374
00:24:52,400 --> 00:24:57,279
Ο ΚΑΡΛΣΟΝ ΒΓΕΝΖΕΙ
«Έλα. Πόσα έχασες;».

375
00:24:57,280 --> 00:24:59,479
«Γαμημένο διάολο, μόλις κέρδισα τώρα!»
ΧΤΥΠΗΜΑ

376
00:24:59,480 --> 00:25:03,240
«Υπάρχουν 20 λίρες, αυτό.
Μόλις τελείωσα 20 λίρες, παλικάρι.

377
00:25:04,720 --> 00:25:06,959
«Τα λέμε σε λίγο, λοιπόν».

378
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
«Αργότερα, Ντέιβ, ναι;»
«Ναι, εντάξει.»

379
00:25:13,160 --> 00:25:15,479
«Έχει γίνει τρελό
εκεί μέσα φίλε. Δεν είναι;

380
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
«Ναι, φίλε, εκατό τοις εκατό».
«Ναι, είναι πολύ σκληρό».

381
00:25:19,920 --> 00:25:23,119
«Τότε πόσο χαμηλώνεις αυτή την εβδομάδα;»
'Γαμήσου. Είμαι επάνω, σου είπα ».

382
00:25:23,120 --> 00:25:25,679
«Καλό πράγμα
έρχεται άλλη αποστολή».

383
00:25:25,680 --> 00:25:28,999
«Αυτά τα πράγματα στο Ιράν; Ναι. Βαλκανικός.

384
00:25:29,000 --> 00:25:30,559
«Πρέπει να κατέβω στη Χαλ
για αυτό.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
«Α, μισώ τη Χαλ».
«Αυτό είναι σκατά».

386
00:25:34,640 --> 00:25:36,959
«Θα πάμε στο παιχνίδι, λοιπόν, ή τι;»

387
00:25:36,960 --> 00:25:40,639
«Ναι, μπορεί να το κάνω, στην πραγματικότητα,
αν έχεις ακόμα αυτό το κουτί».

388
00:25:40,640 --> 00:25:43,159
«Ακόμα χτυπάς αυτό το GILF
από το Levenshulme;».

389
00:25:43,160 --> 00:25:46,039
«Γαμημένο αναιδές κάθαρμα! GILF;

390
00:25:46,040 --> 00:25:48,719
«Λοιπόν, είναι GILF, φίλε».
"Πώς είναι ένα GILF;"

391
00:25:48,720 --> 00:25:51,279
«Επειδή είναι
μια γαμημένη γιαγιά».

392
00:25:51,280 --> 00:25:52,599
«Ναι, αρκετά δίκαιο, στην πραγματικότητα.

393
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
«Ποιος στο διάολο
τσαντίζεσαι, λοιπόν;».

394
00:25:54,240 --> 00:25:56,199
«Κανένας, φίλε.
Απλώς επικεντρώνομαι στον εαυτό μου,

395
00:25:56,200 --> 00:25:57,999
«να αποκτήσω τη γείωση μου και αυτό».

396
00:25:58,000 --> 00:25:59,359
«Αυτό είναι, ναι;»
'Μμ.'

397
00:25:59,360 --> 00:26:02,799
«Τι, να κάνεις γιόγκα και αυτό;»
«Ναι, φίλε, είναι απλά, ξέρεις...

398
00:26:02,800 --> 00:26:04,639
«να είμαι ένα με τον εαυτό μου».

399
00:26:04,640 --> 00:26:06,879
«Γαμήσου, παλικάρι. Σοβαρά μιλάς;».
ΓΕΛΙΑ

400
00:26:06,880 --> 00:26:10,479
«Παιδί, δεν μπορείς ούτε να γαμήσεις
αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. Εσύ περίπου;'

401
00:26:10,480 --> 00:26:13,359
«Όχι, αλλά μπορώ να αγγίξω τις φτέρνες μου».
«Άγγιξε τις φτέρνες σου, ναι;

402
00:26:13,360 --> 00:26:16,399
«Θα μπω στο στούντιο γιόγκα,
να δοκιμάσεις το γαμημένο chai latte;»

403
00:26:16,400 --> 00:26:17,799
«Μπορεί να το κάνω, φίλε.

404
00:26:17,800 --> 00:26:20,279
«Σκέψου το - είναι ένα καλό μέρος
να καθαρίσει τα λεφτά για να ».

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,119
«Μπορεί, στην πραγματικότητα.

406
00:26:22,120 --> 00:26:24,039
'Όχι άσχημα.'
ΡΑΔΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ

407
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
«Ίσως πάρω ένα, τότε. Γάμησέ το».

408
00:26:28,000 --> 00:26:30,879
«Ξέρεις ότι ο Κρεγκ με είχε μέχρι στιγμής
τρεις η ώρα το πρωί, φίλε».

409
00:26:30,880 --> 00:26:32,999
«Λοιπόν, ρε τεμπέληδες; Τι συμβαίνει;».

410
00:26:33,000 --> 00:26:35,519
«Ξανά γαμημένα χημικά.
Μυρίζει ».

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
Η ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΕΝΤΟΝΕΙ

412
00:26:40,040 --> 00:26:41,719
«Με εμπιστεύεται.
Δεν σε εμπιστεύεται ».

413
00:26:41,720 --> 00:26:43,999
«Φυσικά και με εμπιστεύεται.
Τι λες;».

414
00:26:44,000 --> 00:26:45,599
«Δεν το κάνει. Ή θα σε είχε εκεί

415
00:26:45,600 --> 00:26:47,519
«μέχρι τις τρεις το πρωί,
θα έκανε;».

416
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
ΡΑΔΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,839
"Είσαι μια γαμημένη ευθύνη."

418
00:26:55,840 --> 00:26:58,039
''Ε, θα πάρουμε έναν κουβά
ή τι;

419
00:26:58,040 --> 00:26:59,239
«Ένας κουβάς ευκαιρίας;»

420
00:26:59,240 --> 00:27:02,319
«Α, συναντάμε τον Νίκο
στο Shere Khan».

421
00:27:02,320 --> 00:27:04,799
«Γαμώτο, φίλε.
Μου άρεσε και λίγο κοτόπουλο».

422
00:27:04,800 --> 00:27:06,999
«Ο Χαν κάνει
ένα κορυφαίο κοτόπουλο βουτύρου, φίλε».

423
00:27:07,000 --> 00:27:09,639
KARLSON TRILLS LIPS
«Στην πραγματικότητα το κάνουν».

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,399
'Μπορείς απλά...;'
«Γαμήσατε βιαστικά;

425
00:27:11,400 --> 00:27:12,639
«Έχεις το ψωμί μέσα;

426
00:27:12,640 --> 00:27:15,039
'Εε, έχεις αυτό το νέο ψωμί
ότι το έβαλαν στο πράγμα;».

427
00:27:15,040 --> 00:27:17,279
«Ω, φίλε, ναι.
Γαμημένο μέντα, αυτό, innit;

428
00:27:17,280 --> 00:27:19,279
'Μέντα.'
'Αρρωστος.

429
00:27:19,280 --> 00:27:22,079
«Από, ε, ένα tandoor. Φούρνος tandoor.'

430
00:27:22,080 --> 00:27:25,119
«Ναι, είναι καλά αφεντικό».
«Α, είναι τάξη.

431
00:27:25,120 --> 00:27:27,279
«Λοιπόν, ποιος θα το κάνει
εκείνη τη δουλειά αφαίρεσης, λοιπόν;».

432
00:27:27,280 --> 00:27:29,999
«Να σου πω φίλε,
Δεν το θέλω.

433
00:27:30,000 --> 00:27:33,799
«Ω, ναι; Δεν θέλεις να μπεις,
ε, Team GB και όλα;

434
00:27:33,800 --> 00:27:36,119
«Θα είναι ένα για τα βιβλία,
αυτό, παλικάρι.

435
00:27:36,120 --> 00:27:38,359
«Ο Κρεγκ θα σε αναπηδήσει να γαμήσεις
επισης, μικρο μουνι.

436
00:27:38,360 --> 00:27:39,559
«Τι κάνεις;»

437
00:27:39,560 --> 00:27:42,719
«Θέλεις πραγματικά να πάρεις
κάπου κοντά σε αυτό το σκατά Team GB;»

438
00:27:42,720 --> 00:27:44,679
"Γιατί στο διάολο όχι;"

439
00:27:44,680 --> 00:27:47,919
Ξέρετε πραγματικά τι είναι το GB,
τι αντιπροσωπεύει;

440
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
«Δεν θέλω να είμαι πουθενά κοντά του
όταν σβήσει, φίλε».

441
00:27:51,040 --> 00:27:52,359
Σου λέω κάτι προς το παρόν...

442
00:27:52,360 --> 00:27:55,239
Ο Τζόρνταν δεν θα είναι
οπουδήποτε κοντά του.

443
00:27:55,240 --> 00:27:56,679
Λίγο γκάζι σε εκείνο το παλικάρι.

444
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Αυτό το αγόρι δεν έχει
δύο εγκεφαλικά κύτταρα να τρίβονται μεταξύ τους.

445
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Ο Κρεγκ το έχει βαρεθεί.

446
00:28:05,320 --> 00:28:06,799
Ποιο είναι το δρομολόγιο του The General;

447
00:28:06,800 --> 00:28:10,959
«Λοιπόν, άκουσα ότι πέταξε
στη Φρανκφούρτη από την Τεχεράνη.

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,199
«Σκέψου ότι θα έρθει αύριο».

449
00:28:13,200 --> 00:28:15,799
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Φίλε, γαμημένο ο Νίκο είναι ήδη εδώ.

450
00:28:15,800 --> 00:28:19,559
«Α, είναι πάλι σε αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο.
Μισώ αυτό το αυτοκίνητο.

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,480
«Γαμημένο σκατά, ρε;»

452
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
«Ω, Καρλ,
Δεν μπαίνω στην πλάτη ».

453
00:28:25,760 --> 00:28:27,399
«Γαμήσου πίσω, παλικάρι.

454
00:28:27,400 --> 00:28:30,239
«Τι κάνεις;»
'Γαμήσου. Είσαι κολλητός, φίλε».

455
00:28:30,240 --> 00:28:32,599
«Πηγαίνω μπροστά,
πηγαίνεις πίσω - πάντα».

456
00:28:32,600 --> 00:28:35,519
«Όχι, όχι πάντα, φίλε».
«Ναι, πάντα».

457
00:28:35,520 --> 00:28:38,000
ΡΑΔΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ

458
00:28:45,760 --> 00:28:47,879
«Αυτή είναι η Πηνελόπη.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

459
00:28:47,880 --> 00:28:51,159
Συγγνώμη για την επικοινωνία, Μπιζέλι,
αλλά μπορούμε να συναντηθούμε;

460
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
Είναι επείγον. Χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι
ώρες για να επιστρέψουμε στο Λονδίνο.

461
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
Έχω τέταρτο της ώρας, Τζον.

462
00:29:08,760 --> 00:29:10,800
Τι κάνετε;
Πρόστιμο.

463
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Φαίνεσαι πολύ καλά.

464
00:29:14,760 --> 00:29:15,799
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,399
ΕΚΣΠΝΕΙ
Ελάτε.

466
00:29:18,400 --> 00:29:22,679
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Είχαμε κάτι ιδιαίτερο.

467
00:29:22,680 --> 00:29:25,999
Στο τέλος,
ήταν ένας χρόνος μισοπρεπούς σεξ

468
00:29:26,000 --> 00:29:28,960
και μερικά υπερθερμάνθηκαν
κείμενα και email.

469
00:29:30,120 --> 00:29:32,840
Έμπλεξα πάρα πολύ συναισθηματικά,
όπως και εσύ.

470
00:29:34,480 --> 00:29:36,279
Μου είπες ότι ήταν το καλύτερο σεξ
είχατε ποτέ.

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,439
Το έχω πει σε κάθε άντρα
Έχω πάει ποτέ στο κρεβάτι με.

472
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
Ω, αυτό είναι κρύο!

473
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Τι θέλεις Γιάννη;

474
00:29:44,560 --> 00:29:46,879
Εννοώ, ειλικρινά, δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι ακόμα στο παιχνίδι.

475
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
Τόσο χαρούμενος που βγήκα όταν μπορούσα.

476
00:29:53,280 --> 00:29:55,439
Ερευνώ τους συνδέσμους

477
00:29:55,440 --> 00:29:59,319
μεταξύ του εμπορίου ναρκωτικών του Μάντσεστερ
και αφγανική ηρωίνη

478
00:29:59,320 --> 00:30:02,959
κινείται κατά μήκος της βόρειας διαδρομής
μέσω του Ιράν και μετά στην Τουρκία.

479
00:30:02,960 --> 00:30:06,999
Ψάχνω για άντρα
που χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο «Ο Στρατηγός».

480
00:30:07,000 --> 00:30:09,120
Νομίζω ότι μπορεί να πετάει μέσα
τις επόμενες μέρες.

481
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Επικεντρώθηκα περισσότερο
στη νότια διαδρομή από το Χεράτ.

482
00:30:14,360 --> 00:30:16,679
Δεν υπάρχει κανένας
στην κοινότητα των πληροφοριών

483
00:30:16,680 --> 00:30:20,759
ποιος έχει καλύτερη λαβή στο
Τα σύνορα Ιράν-Αφγανιστάν παρά εσύ, Μπιζέλι.

484
00:30:20,760 --> 00:30:22,200
Μη με λες Μπιζέλι.

485
00:30:23,760 --> 00:30:27,680
Φοβάμαι οτιδήποτε μπορώ να σου πω
είναι... είναι μάλλον ξεπερασμένο.

486
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
Το "GB" σημαίνει κάτι για εσάς;

487
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
Είναι ο στρατιωτικός χαρακτηρισμός
για το χημικό όπλο σαρίν.

488
00:30:40,080 --> 00:30:41,399
Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα

489
00:30:41,400 --> 00:30:44,399
ότι αυτός ο ανώτερος
αξιωματούχος της ιρανικής κυβέρνησης

490
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
θέλει να χρησιμοποιήσει το GB σε βρετανικό έδαφος;

491
00:30:49,520 --> 00:30:51,799
Τώρα, δεν μπορώ να έχω
μια σωστή συζήτηση με το αφεντικό μου

492
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
εκτός αν μπορώ να την παρουσιάσω
με μερικά ονόματα

493
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
των ανθρώπων που μπορεί να τρέχουν
αυτή η λειτουργία.

494
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
«Θέλεις πραγματικά να πάρεις
κάπου κοντά σε αυτό το σκατά Team GB;»

495
00:31:00,680 --> 00:31:02,959
"Γιατί στο διάολο όχι;"

496
00:31:02,960 --> 00:31:06,479
«Γνωρίζετε πραγματικά τι είναι το GB,
τι αντιπροσωπεύει;

497
00:31:06,480 --> 00:31:08,799
«Δεν θέλω να είμαι πουθενά κοντά του
όταν σβήσει, φίλε».

498
00:31:08,800 --> 00:31:11,239
"Σου λέω κάτι προς το παρόν...

499
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
«Ο Τζόρνταν δεν θα είναι
οπουδήποτε κοντά του».

500
00:31:17,120 --> 00:31:20,039
Η Beeston μάλλον διαφοροποιεί
την επιχείρησή του με ναρκωτικά

501
00:31:20,040 --> 00:31:22,719
και εισαγωγή του πάρτι ναρκωτικού GHB.

502
00:31:22,720 --> 00:31:24,919
Είναι GB. Είναι σαρίν.

503
00:31:24,920 --> 00:31:27,079
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα χρησιμοποιούσαν
ένας χημικός νευρικός παράγοντας

504
00:31:27,080 --> 00:31:28,879
τόσο τοξικό και θανατηφόρο όσο το σαρίν;

505
00:31:28,880 --> 00:31:31,679
Και τα τρία αυτά ανώτερα στελέχη
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,279
κατά μήκος των ιρανο-αφγανικών συνόρων.

507
00:31:33,280 --> 00:31:36,159
Είναι λογικό να το πιστεύουμε
οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να δραστηριοποιείται

508
00:31:36,160 --> 00:31:38,199
με τον Craig Beeston
και το πλήρωμα του Langley Hill.

509
00:31:38,200 --> 00:31:39,799
Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;

510
00:31:39,800 --> 00:31:41,919
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν σκληροπυρηνικοί
στην κορυφή στο Ιράν

511
00:31:41,920 --> 00:31:45,039
που επέζησε του βομβαρδισμού,
δεν θέλουν ειρήνη με τη Δύση

512
00:31:45,040 --> 00:31:46,639
και θέλουν να υπονομεύσουν τον Πρόεδρο.

513
00:31:46,640 --> 00:31:49,519
Υπάρχει μόνο μία διπλωματική πτήση
έξω από την Τεχεράνη αύριο -

514
00:31:49,520 --> 00:31:51,359
στη Φρανκφούρτη.

515
00:31:51,360 --> 00:31:53,159
Και ένα απρογραμμάτιστο
ναυλωμένο ιδιωτικό τζετ

516
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
πετώντας στο Μπλάκπουλ
αργότερα το απόγευμα.

517
00:31:55,560 --> 00:31:58,280
Νομίζουμε ότι είναι του Στρατηγού
πιο πιθανή σύνδεση.

518
00:32:07,360 --> 00:32:10,599
Αύριο η αντιτρομοκρατική
θα πάει στο Μπλάκπουλ.

519
00:32:10,600 --> 00:32:15,119
Και θα συναντήσετε το δικό σας
νέους συναδέλφους στη Royal Protection.

520
00:32:15,120 --> 00:32:18,199
Δεν μπορείς να το βγάλεις από πάνω μου τώρα.
Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει.

521
00:32:18,200 --> 00:32:21,559
Αυτή είναι η εκτίμηση που παίρνω;
Βασιλικά ανάκτορα και κολώνες;

522
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
Τι γαμημένο αστείο.

523
00:32:26,040 --> 00:32:27,239
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

524
00:32:27,240 --> 00:32:29,840
αλλά αυτή η στάση
αποδεικνύει ακριβώς την άποψη μου.

525
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
Που βρήκες
αυτά τα μετρητά από την Ιορδανία;

526
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
ΙΟΡΔΑΝΙΑ, ΣΑΚΙΛΥ:
Από τη μαμά μου, το ορκίζομαι!

527
00:32:55,560 --> 00:32:58,800
ΙΟΡΔΑΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ
Μπορώ να μυρίσω το χάλι.

528
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Έχεις μιλήσει
σε εκείνον τον δημοσιογράφο.

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
Στον ίδιο μίλησε ο Εχσάν.

530
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Δεν έχω, Κρεγκ.

531
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
Μην λες ψέματα.

532
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
JORDAN STAINS,
ΠΝΙΓΜΑΤΑ

533
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Πόσα στα δέκα θα βαθμολογούσατε
ο γάμος σου τώρα;

534
00:33:46,480 --> 00:33:48,759
Θα έλεγα πέντε. Τίμια.

535
00:33:48,760 --> 00:33:50,199
Μια σταθερή πεντάδα.

536
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Δυο.
Δυο;

537
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Τι συνέβη;

538
00:34:00,000 --> 00:34:05,119
Βγήκα για δείπνο με το αφεντικό μου,
για να γιορτάσουμε ότι γίνομαι σύντροφος.

539
00:34:05,120 --> 00:34:07,039
Και δεν του το είπα.

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,119
Ναι, αλλά είδες
τι φορούσες;

541
00:34:09,120 --> 00:34:11,359
Δεν άφησε τίποτα στη φαντασία.
Χωρίς σουτιέν.

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,519
Ήταν σαν δύο μανταλάκια
σε μια πόρτα παρεκκλησιού.

543
00:34:13,520 --> 00:34:16,359
Έχετε καμιά ιδέα
τι σεξιστής πουλί είσαι;

544
00:34:16,360 --> 00:34:18,879
Ω, λυπάμαι που δεν είμαι
μεσαία τάξη όπως εσύ.

545
00:34:18,880 --> 00:34:21,559
Μερικές φορές λέω πράγματα
και ανατριχιάζω.

546
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
λυπάμαι.

547
00:34:22,640 --> 00:34:25,119
Θεέ μου, νιώθω ότι το μόνο που κάνω είναι
ζητώ συγγνώμη για τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

548
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
Με κάνει να νιώθω σαν σκατά.

549
00:34:31,280 --> 00:34:34,559
Γιατί η Κλερ βγήκε για φαγητό
σε κάνει να νιώθεις ανασφάλεια;

550
00:34:34,560 --> 00:34:37,200
Δεν νιώθω ανασφάλεια.

551
00:34:38,680 --> 00:34:40,359
Ξέρω ποια πλευρά
το ψωμί μου είναι βουτυρωμένο.

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,039
Μου ήταν άπιστος.

553
00:34:42,040 --> 00:34:43,639
Είπες ότι θα το αφήσεις.

554
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Είπες ότι θα προσπαθήσεις
και συγχώρεσέ με.

555
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
Γιατί δεν το είπες στον Γιάννη
έβγαινες;

556
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Γιατί θέλω να καταλάβει
πώς νιώθω.

557
00:35:02,600 --> 00:35:03,920
Και εσείς;

558
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Γιάννης;

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,399
Φαίνεται να ζεις
τόσο ξεχωριστές ζωές.

560
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
Τι κοινό έχετε όμως;

561
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
Ερμ...

562
00:35:23,880 --> 00:35:28,119
Συμφωνώ με αυτό που κάνει η Claire,
όντας γιατρός.

563
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Η ακεραιότητά της...

564
00:35:31,000 --> 00:35:33,199
Θέλοντας να βοηθήσω τους ανθρώπους,
δημόσια υπηρεσία.

565
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
Αυτό... Κάτι τέτοιο.

566
00:35:38,360 --> 00:35:41,840
Τι ήταν αυτό που σε τράβηξε
ο ένας στον άλλον όταν γνωριστήκατε;

567
00:35:47,520 --> 00:35:48,720
Γελάσαμε.

568
00:35:52,280 --> 00:35:54,359
Και υπήρχε μια δυνατή
φυσική σύνδεση.

569
00:35:54,360 --> 00:35:56,520
Τι να πω; Είμαι μαγνήτης.

570
00:35:59,560 --> 00:36:02,559
Πάντα πρέπει να κάνει ένα αστείο
από όλα.

571
00:36:02,560 --> 00:36:03,640
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

572
00:36:06,680 --> 00:36:08,439
Η Κλερ είναι ευγενική.

573
00:36:08,440 --> 00:36:09,800
Και έξυπνος.

574
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
Και όμορφο.

575
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι
η πιο όμορφη γυναίκα που ξέρω.

576
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
Γεια.
Γεια.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,639
Λοιπόν, καλή τύχη
με το δεύτερο ραντεβού σας.

578
00:36:40,640 --> 00:36:42,119
Ω, ευχαριστώ.

579
00:36:42,120 --> 00:36:44,559
Ναι, θα έχουμε
ένα μεταμεσονύκτιο πικνίκ,

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

581
00:36:48,880 --> 00:36:50,400
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

582
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
Καληνύχτα. Θα σε δω αύριο.

583
00:36:58,960 --> 00:37:01,200
Η ΜΑΡΤΑ ΓΚΓΚΛΕΣ

584
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
Πρέπει να πάω.

585
00:37:54,720 --> 00:37:57,519
Σπάιλ αθλητισμού.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

586
00:37:57,520 --> 00:37:59,280
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

587
00:38:12,000 --> 00:38:16,199
Έκανες κράτηση για να δεις τον γιατρό σου;
θα.

588
00:38:16,200 --> 00:38:19,879
Γιάννη, ανησυχώ για σένα.

589
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
Πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά
και ελέγξτε τον εαυτό σας.

590
00:38:26,440 --> 00:38:29,199
Χρειάζεται να έχουμε
αιμορροΐδες συνομιλία τώρα;

591
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
ΓΕΛΑΕΙ

592
00:38:45,640 --> 00:38:48,159
Κιτ; Έλα φίλε.
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

593
00:38:48,160 --> 00:38:50,239
Χλόη;
Τι;

594
00:38:50,240 --> 00:38:53,679
Ώρα να σηκωθείς.
Α, δεν θέλω να σηκωθώ από το κρεβάτι.

595
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
Δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι.

596
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

597
00:39:06,640 --> 00:39:08,159
Αρχηγός.
'Εντάξει; Είναι ο Τζόρνταν.

598
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
'Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ, ναι;».

599
00:39:11,160 --> 00:39:13,359
Πότε είναι η συνάντησή σας
με την ομάδα Royal Protection;

600
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
Α, σήμερα το απόγευμα.
Κοίτα, ό,τι κι αν γίνει με μένα,

601
00:39:15,800 --> 00:39:18,239
μπορείς να παρακολουθήσεις
στο τηλέφωνο του Τζόρνταν;

602
00:39:18,240 --> 00:39:20,279
Δεν μπορώ να περάσω,
και με κάνει νευρικό.

603
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
Ναι, θεωρήστε το ότι έγινε.

604
00:39:23,920 --> 00:39:25,000
Θα μου λείψεις, αρχηγέ.

605
00:39:27,600 --> 00:39:31,799
Ωχ, ε, αυτός ο γιατρός που με ρώτησες
να ρίξω μια ματιά; Σσσς!

606
00:39:31,800 --> 00:39:35,279
Μια γυναίκα ασθενής έκανε ένα παράπονο
της σεξουαλικής παρενόχλησης.

607
00:39:35,280 --> 00:39:38,799
Και έχει και φόρμα
με τα έσοδα πάνω από τα έσοδα από ενοίκια

608
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
από κάποια ακίνητα που έχει
πάνω στην Ισπανία.

609
00:39:41,960 --> 00:39:45,120
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Ρούντι, γιε μου.

610
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
Έχω FOMO.

611
00:40:18,560 --> 00:40:22,439
FOMO;
Ω, είμαι ένα άτομο βαθιά FOMO.

612
00:40:22,440 --> 00:40:25,399
Το μόνο μέρος στον κόσμο
Θέλω να είμαι τώρα είναι η Μπλάκπουλ.

613
00:40:25,400 --> 00:40:28,319
Άκουσα τι έκανες χθες.
Το έκανες. Το κάρφωσες.

614
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
Αποδείξατε το καθένα
από εμάς λάθος. Χμ.

615
00:40:31,640 --> 00:40:34,199
Και κατάφερα να κάνω μια νέα δουλειά
εξαιτίας του.

616
00:40:34,200 --> 00:40:35,999
Ομορφη. Τι είναι αυτό;

617
00:40:36,000 --> 00:40:38,759
Προφανώς, θα ξοδέψω το
το υπόλοιπο της καριέρας μου στο Κάστρο του Ουίνδσορ

618
00:40:38,760 --> 00:40:41,039
φροντίζοντας να μην δηλητηριάσει κανείς
το μούσλι του βασιλιά.

619
00:40:41,040 --> 00:40:42,199
ΓΕΛΑΕΙ

620
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
Όχι!
μμ.

621
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
Πώς πήγε στο δικαστήριο;

622
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Ήταν ένα σκατά.

623
00:40:54,600 --> 00:40:56,319
Ο δικαστής μου έδωσε μια μικρή στροφή

624
00:40:56,320 --> 00:40:58,519
γιατί δεν θα αναφέρω λεπτομέρειες
τις εργασιακές μου υποχρεώσεις.

625
00:40:58,520 --> 00:41:00,319
Τι;
Ακριβώς.

626
00:41:00,320 --> 00:41:02,679
Του είπα ότι θα παραβιάσω
ο νόμος περί επίσημων μυστικών,

627
00:41:02,680 --> 00:41:03,879
αλλά δεν το κατάλαβε.

628
00:41:03,880 --> 00:41:05,359
Οι εν λόγω οικογενειακές ακροάσεις είναι ιδιωτικές.

629
00:41:05,360 --> 00:41:08,199
Είπα ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής
για τις εργασιακές μου υποχρεώσεις.

630
00:41:08,200 --> 00:41:11,079
Ο δικαστής απλά δεν το κατάλαβε;
Και ήταν πάνω από τον πρώην μου.

631
00:41:11,080 --> 00:41:13,799
Έδειξε ότι είχε συμπάθεια
Ο Αλί θα ήταν καλύτερα

632
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
μετακινούνται και ζουν με πλήρη απασχόληση
με τον μπαμπά του.

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,839
Περισσότερη σταθερότητα, αξιοπιστία.

634
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
ΓΕΛΑΕΙ
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

635
00:41:23,680 --> 00:41:26,000
νιώθω σαν
η χειρότερη μητέρα στον κόσμο.

636
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
Ερχομαι. Έλα εδώ.

637
00:41:33,920 --> 00:41:35,479
Είναι εντάξει.

638
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
Σας ευχαριστώ.

639
00:41:40,720 --> 00:41:43,839
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Θεέ μου.

640
00:41:43,840 --> 00:41:46,559
Στοίχημα ότι είναι όλοι στο Μπλάκπουλ τώρα,
έτοιμο να πάει.

641
00:41:46,560 --> 00:41:48,999
Αισθάνομαι ότι μπορεί πραγματικά να τρέμω.

642
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
Θα φύγουμε από εδώ ή τι;

643
00:41:56,920 --> 00:42:00,279
Γιάννης; Το tracker που έβαλα
στον άντρα του Μπίστον

644
00:42:00,280 --> 00:42:02,760
είναι στο Έσσεξ, όχι στο Μπλάκπουλ.

645
00:42:05,400 --> 00:42:07,920
Νομίζω ότι ο Στρατηγός μπορεί να είναι
έρχονται σε διαφορετικό αεροδρόμιο.

646
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

647
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
«Αυτή είναι η Σιμόν Γκραντ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

648
00:42:21,600 --> 00:42:24,079
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

649
00:42:24,080 --> 00:42:27,239
«Σε τι οφείλω την τιμή;»
Γκρεγκ, έχουμε λάθος μέρος.

650
00:42:27,240 --> 00:42:30,119
Μπαίνει ο στρατηγός
σε ένα αεροδρόμιο στο Έσσεξ.

651
00:42:30,120 --> 00:42:32,079
Αεροδρόμιο Epping.

652
00:42:32,080 --> 00:42:33,359
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

653
00:42:33,360 --> 00:42:35,519
Έχω παρακολουθήσει
ένας από τους άνδρες του Beeston εκεί.

654
00:42:35,520 --> 00:42:37,759
Χρειαζόμαστε υποστήριξη και χρειαζόμαστε
να καλέσει το αεροδρόμιο.

655
00:42:37,760 --> 00:42:40,079
Κάνε το τώρα.
Όχι Γιάννη τι...

656
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
Τι πουλί.

657
00:42:55,160 --> 00:42:57,919
Ρούντι, γιος.
'Αρχηγός.'

658
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
Προχωρώ.
«Ο κωδικός είναι 7-8-6-3.

659
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
«Θέλεις υπόστεγο 4».
Σας ευχαριστώ.

660
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
Πάμε.

661
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

662
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
Ποιος είναι αυτός;
Χμμ. Ασφάλεια;

663
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Νομίζω ότι είναι αυτός.

664
00:44:09,040 --> 00:44:10,400
Γιάννης!

665
00:44:12,000 --> 00:44:13,440
στο διάολο.

666
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ

667
00:44:18,680 --> 00:44:19,919
Είναι αυτός.

668
00:44:19,920 --> 00:44:21,959
Ο Κασέμ Ασαντί του στρατηγού.

669
00:44:21,960 --> 00:44:23,839
Εντάξει, έλα.

670
00:44:23,840 --> 00:44:25,359
στο διάολο είναι αυτό;

671
00:44:25,360 --> 00:44:27,119
Πάμε.
Ωχ!

672
00:44:27,120 --> 00:44:29,399
Κάτω!
Γαμώ!

673
00:44:29,400 --> 00:44:30,520
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

674
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
Γαμώτο!
Πυροβολισμοί

675
00:44:35,200 --> 00:44:36,760
Μετακινηθείτε!

676
00:44:40,600 --> 00:44:41,759
Γαμώ!
Πάω! Πάω!

677
00:44:41,760 --> 00:44:43,999
Ερχομαι.
Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
Γεια σου!

679
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ

680
00:44:58,560 --> 00:45:01,040
Γαμημένη κόλαση!

681
00:45:04,600 --> 00:45:05,840
Ερχομαι.

682
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Γαμώ τους πάλι!

683
00:45:19,600 --> 00:45:21,720
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

684
00:45:23,280 --> 00:45:24,359
Σκατά!

685
00:45:24,360 --> 00:45:25,960
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

686
00:45:35,360 --> 00:45:37,840
Ιησούς. Γυναίκες οδηγοί!
Θεέ μου!

687
00:45:40,760 --> 00:45:43,919
Είναι υπηρεσιακό όπλο;
Είναι αναμνηστικό.

688
00:45:43,920 --> 00:45:47,119
Αναμνηστικό; Γαμημένη κόλαση.
Πού πήγες διακοπές;

689
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

690
00:45:50,640 --> 00:45:52,040
Είναι ο πρώην μου.

691
00:45:54,480 --> 00:45:56,199
Ναι. Είμαστε εντάξει.

692
00:45:56,200 --> 00:45:59,719
Πιστεύουμε ότι έχουμε ταυτοποιηθεί θετικά
Ο Στρατηγός ως Qasem Asadi,

693
00:45:59,720 --> 00:46:00,879
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

694
00:46:00,880 --> 00:46:02,839
Μπορείς να δεις τα πάντα
φεύγοντας από το αεροδρόμιο

695
00:46:02,840 --> 00:46:05,079
ότι το ANPR παίρνει στο A113;

696
00:46:05,080 --> 00:46:06,799
Ιδιαίτερα προς τα δυτικά
προς το Μ11.

697
00:46:06,800 --> 00:46:09,079
'Έχουμε πρόβλημα.'
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε.

698
00:46:09,080 --> 00:46:12,039
«Ο Τζον είχε έναν ιχνηλάτη πάνω τους».
Ναί. Ακούστηκαν πυροβολισμοί.

699
00:46:12,040 --> 00:46:15,080
«Ο Τζον κοίταξε τον Άσαντι,
οπότε είμαστε συμβιβασμένοι ».

700
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
Αλλά μην ανησυχείς.

701
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Μπορεί ακόμα να σταματήσει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

702
00:46:36,160 --> 00:46:38,200
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com